Kar vidite so številni plemeniti zajci, ki so služili kot velikonočni zajci.
Če ste kdaj dobili košaro sladkarij in pirhov na velikonočno jutro,
se morate zahvaliti njim.
Ja, tudi njemu.
Vsak zajec namreč sanja o tem nazivu, a le redki si ga prislužijo.
Biti moraš veličasten. Biti moraš dostojanstven.
Biti moraš, no, zajec.
Vsaj bilo je tako.
Živjo. Sem Fred Uhelj, prvi človeški velikonočni zajec.
Zveni neumno, pravite?
Vse vam bo jasno, ko izveste, kako se je zgodilo.
Rapa Nui, Velikonočni otok
Ibi?
Kje si?
Živjo, oči!
Tukaj si.
Sin! Razmišljal sem.
Tako hitro rasteš, da si visok že skoraj tretjino metra.
Več kot tretjino, če šteješ ušesa.
Vedno štejem ušesa.
Bi želel danes iti na delo z mano?
Da bi? Zveni mega.
Isto sem rekel sam, ko me je moj oče prvič peljal v tovarno.
Sicer nisem rekel "mega", a vseeno … Dol, prosim.
Hvala. Pridi, sine. Razglej se naokoli.
Hoho!
Poglej vse te sladkarije.
Daj no, daj no.
Se vidiva.
To je tako frajersko!
Pazi! Ibi, dobrodošel v Velikonočno tovarno.
Tukaj izdelujemo vse sladkarije in pirhe,
ki jih dostavljam otrokom po svetu.
Kar impresivno, mar ne? –Neverjetno je, oči!
Veseli me, da ti je všeč, saj bo vse to nekega dne tvoje.
Resnično?
Sedaj pa pridi. Veliko še moraš videti.
PENA BONBON
Oči, kako se reče temu?
To je stroj za piščančke iz penastih bonbonov.
Obožujem jih še od tvojih let.
Ko me je tvoj dedek, velikonočni zajec pred mano,
peljal na enak ogled …
Živjo. –Živjo, zajček.
Kaj počneš?
Mi sladkarij ne jemo. Mi sladkarije delamo!
Mislil sem … –Ibi.
To je moj namestnik, Haso.
V redu je, Haso. Ibi je le pokušal. Mar ne, sine?
Ja, pokušal sem. Super je.
Ojej. Ne, ne.
Sin, tvoj okus bova morala popraviti.
Haso, preveč pene, premalo bonbonov.
Točno, gospon.
Fil! Preveč pene, premalo bonbonov!
Fil! Fil!
Fil!
Živjo, šef.
Ne pleši pri delu! Prepovedano je.
Razumem. Zelo sem poreden.
Žal mi je, gospon. To bom uredil sam.
Ja. Velika noč je za vogalom, Haso. Ne smemo si privoščiti napak.
Zapomni si, Ibi, ne smemo si privoščiti napak.
Ves svet računa na nas.
Zdi se težko, oči. Ne vem, če bom zmogel.
Daj no, daj. Ne skrbi, sine.
Odgovornost je resda velika, a boš zmogel.
Moral boš.
Čez nekaj let boš prevzel jajce usode
in dobil čarobne moči velikonočnega zajca.
Greva dalje. –Adijo, Haso.
Čao. Se vidimo pozneje.
Kar uživaj v svojem privilegiranem življenju, zajček.
Van Nuys, Kalifornija
UHELJ
DVAJSET LET POZNEJE …
In, kaj počnejo moji otroci?
Danes sem imela vaje za velikonočno predstavo.
Navadno igra glavno vlogo fant,
a so v mojem primeru naredili izjemo, ker tako dobro pojem.
Čudovito, ljubica.
Sam, pa ti?
Obeta se mi napredovanje v službi. –Res? To je super.
Veseli me, da dva od mojih otrok tako trdo garata.
In, Fred. Kako je bilo na razgovoru za službo?
Nisem ravno navdušen, oče.
Ni to, kar iščem.
Res? Ali ti plačajo za delo?
Potem je natančno to, kar iščeš.
To pa je res neokusno.
Zakaj vsi kimate?
"Dragi Fred, kot tvoja mati sem te vedno ljubila
"in boli me, da ti moram to povedati na tak način, a pride čas,
"ko mora vsak mladenič odrasti in zapustiti gnezdo."
Vsi ste pripravili izjave?
Fred, to počnemo, ker te imamo radi, sin.
Jordy, sin družine Sadeki iz naše ulice, je bil enak kot ti.
Ves dan je ležal na kavču in gledal sodne oddaje,
nakar so posredovali.
Zdaj dela v lekarni in ima svoje stanovanje.
Nočem delati v lekarni, mami.
Nekaj moreš početi. Imeti moraš življenje.
Moraš najti službo in se izseliti.
Predvsem slednje.
Saj sem se. Tudi službo sem imel. Sem jaz kriv, da so krčili zaposlene?
Fred, tega je že več kot leto! Moraš nazaj v sedlo.
Pa toliko potenciala imaš.
Hvala, mami. –Včasih imam občutek, da sta me posvojila,
ker je Fred takšno razočaranje. –Opa.
Alex, to je bilo zelo žaljivo.
Vendar nista zanikala. –Pojej večerjo.
Mami, oči, trudim se, prav? Hodim na razgovore. Enega sem imel danes!
Že, a ni bilo to, kar iščeš. Vedno je nekaj.
Ni ti bila všeč pot.
Parkirišče je bilo predaleč od zgradbe.
Mož v predelku zraven tebe je smrdel.
Res je smrdel. –Fred,
nič ni dovolj dobro zate.
Hočeš, da sprejmem kompromis?
Kompromisi so v redu.
Oči, ko sem bil majhen, si rekel,
da bom, ko odrastem, počel nekaj izjemnega.
Res je. Zdaj pa ti pravim, da pozabi na "izjemno"
in se zadovolji s katero koli službo.
Že dolgo nazaj bi te morali potisniti iz gnezda.
Male ptičke se potiska.
Velikanske ptice, ki nikoli ne odidejo, se vrže ven.
ZASEBNA POSEST VSTOP PREPOVEDAN
Ibi!
Živjo, oči. In, kako se ti zdi?
Kako se mi …? Bilo je super. Resnično živahno.
A, Ibi, se ne bi moral pripravljati na svoj govor?
Vsak trenutek te bodo pred 3000 vrstniki okronali za velikonočnega zajca.
Veš, glede tega. –Ja?
Glej, oči,
že odkar sem tako majhen, si govoril,
"velikonočni zajec tega ne bi storil" in "velikonočni zajec mora biti popoln."
Ampak jaz nisem popoln.
Vem, sin. A sčasoma še boš.
Ampak jaz …
Poslušaj, hočeš, da sem to.
Mogoče pa nisem to.
Čisto mogoče, mogoče sem to.
Nogavica?
Točno tako. Mogoče sem metaforična nogavica.
Mogoče nisem dobro jajce, bom pa najboljša nogavica.
Mogoče mi dostavljanje košar z jajci ne gre od rok,
sem pa izjemen v čem drugem.
Bobni! Saj, to se mi zdi čisto prav.
Lepo je, da imaš konjička. Vsak bi ga moral imeti.
To ni konjiček, oči.
Hočem bobnati v bendu. Hočem videti svet.
Ibi, saj velikonočni zajec vidi svet.
V eni noči vse države, ko osrečuje ljudi po svetu.
Res, oči? Po vsem svetu?
Kaj pa Kitajska?
Ne!
Saj so le sladkarije, ženska!
Gospa, prosim.
Prav. Kitajske še nismo osvojili.
A za tiste, ki verjamejo, boš poskrbel ti.
Ne, oči. Nočem biti velikonočni zajec.
Poslušaj me.
Štiri tisoč let tradicije se ne konča
zgolj zato, ker enemu sebičnemu zajčku ni do tega.
Glej, oči … –Ne, Ibi, ti glej!
Velikonočni zajček boš!
Zdaj pa se zberi, se znebi teh bobnov
in se zavedaj, kaj je pomembno.
Se vidiva zunaj.
Ne, mislim, da se ne bova.
Prevoz po zajčjih luknjah
Cilj. Kjer se uresničijo sanje.
Izbira prigrizka med potjo.
Prtljaga? Samo čustvena.
Žal mi je, oče.
VELIKONOČNI OTOK
Uspelo mi je!
Prav. Najprej moram poiskati bivališče.
DOMOVI FILMSKIH ZVEZDNIKOV
Popolno.
Fred, počakaj! Fred.
Si vedela za to, Sam?
Si. –Glej.
Pravila posredovanja pravijo, da ti ne smem pomagati, veš?
Zato ne smeš izdati, kar bom storila.
Od tebe ne bom sprejel denarja.
Saj ti ga nisem imela namena dati.
Lahko mu rečeva posojilo. –Fred, glej.
Uredila sem ti razgovor pri prijateljevem podjetju.
Jutri sem malce zaseden.
Vem, da nisi.
Dokaj zaposlen sem. –Nisi.
Glej, gre za začetniški položaj.
Začetniški? –V podjetju za video igre!
V redu. To zveni frajersko. –Vem.
Prav. Če ti toliko pomeni, bom šel pogledat.
Ne, Fred. Ne "idi pogledat." Prav?
Oprhaj se, obrij in jih očaraj. Trije "o-ji."
Daj no, Fred. Moraš začeti živeti življenje.
Glej na to kot na ponovni zagon. –Točno!
Čas je.
Veš, kaj? Prav imaš.
Čez nekaj mesecev, nekaj tednov, boš videla popolnoma novega Freda.
Ja. Do velike noči. To je čez dva tedna.
Do takrat bom imel novo službo, novo stanovanje, novo življenje.
Super! –Prav.
Sedaj se pa moram posloviti.
Grem spat v avto.
Fred, poslušaj.
Moj šef je dva tedna na dopustu in me je prosil, naj mu pazim na hišo.
Mene tega nikoli ne prosijo.
Vem. Le zakaj?
Kakorkoli že, ima pse,
ti pa veš, da se jih bojim, zato me nadomeščaj.
Počakaj. Tvoj šef živi v dvorcu, a ne?
Ja. V Beverly Hillsu.
Svojo hišo ima raje kot svoje otroke.
Zato se obnašaj. Prav?
Ničesar se ne dotikaj. Ničesar ne zlomi.
Ne hodi v zgornje nadstropje!
Kaj je zgoraj?
Fred. –Prav.
In ne pozabi nahraniti psov. –Razumem!
Hvala, Sam. –Ni za kaj.
Naslov je na listu. –Prav.
Še nekaj. Fred? –Ja?
Če zavoziš, te bom ubila.
Prav.
Poslušaj me. To je Playboyev dvorec. To ni hotel.
Pa ja.
Ampak tukaj piše da že od 1971
v Playboyevem dvorcu živijo seksi zajčki s celega sveta.
Prijatelj, ne vidim te. Stopi prosim naprej.
Pravim vam, da sem tako zajček kot tudi neverjetno seksi.
Nimam časa za to.
Halo?
Mogoče je na moji poti od reveža do bogataša to del, ko sem revež.
Pa poglejmo. Broadway Terrace 54.
Hoho!
Poglej si to!
Živjo, Fredov novi domek.
Morda pa je to dobra stvar.
Vsi veliki umetniki trpijo preden zaslovijo.
Avtorica Harryja Potterja ga je napisala v obupu.
A lakota, samota in izčrpanost so to, kar ti res pride do živega.
Bi lahko ta noč sploh bila še hujša?
Že vidim. Prometna nesreča. Hvala!
Zakaj?
Še je živ.
Pomagati mu moram.
To bo zadostovalo.
Ne skrbi, prijateljček. Končal bom tvoje trpljenje.
Ne!
Kdo je to rekel?
Kdo pa misliš?
Tvoja najnovejša žrtev.
Veš, kaj? Zavarovalnicam se lahko ogneva.
Lahko bi le, mogoče, prišel živet k tebi za nekaj mesecev.
Ne, ne, ne! Ni resnično.
Se opravičujem.
Avto si pustil s prižganimi lučmi.
Samo pravim.
Reci kaj. Spet govori.
Sem Ibi. Pa ti?
Jaz sem Fred.
Prav, Fred, tako lačen sem.
Imaš kak prigrizek?
Prav.
Izvoli.
Kaj pa je to?
Kaj? To je posušen puran.
Najprej me povoziš, nato me skušaš zastrupiti
z mesom.
Zakaj me sovražiš?
Prav. Bi raje jedel kaj drugega, ti čudna stvarca?
No …
Korenje!
Pravi genij.
Korenček. Prav.
Čas je, da odskakljaš iz Fredovega življenja nazaj v čarobni gozd.
Me mečeš ven?
Ja. Ni pravi trenutek.
Te je kak kreten ravno povozil z avtom?
Tak nepravi trenutek?
Veš, kaj. V redu je.
Oh, moja noga. Au.
Ni mogoče pričakovati, da boš pomagal vsem nedolžnim bitjem, ki jih poškoduješ.
Žal mi je, če sem ti zvil odbijač s svojim obrazom in telesom.
Naj grem po kak aspirin za dojenčke?
Ne! Ni treba. Lahko bi povozil kakšnega dojenčka.
Moli le, da bo sel smrti prišel hitro.
Je to njegova ledena roka? –Prav, čakaj!
Upoštevajoč neznatno verjetnost, da si res tu, da nisem popolnoma nor,
da sem te povozil in da si poškodovan …
Predvidevam, da lahko ostaneš.
Hvala, kolega. Spim lahko kjerkoli. Resno.
Zahodno krilo, glavna spalnica, soba za goste. Nisem izbirčen.
Prav. Kaj je torej ta prostor?
Tukaj boš ostal čez noč.
Nisem avto. Zakaj bi moral ostati tukaj?
Glej, hiša ni moja.
Še jaz ne smem gor, pa sem človek.
Se opravičujem. Čemu služi časopis?
Nisem ravno strasten bralec.
Veš, žival si. Vsi vemo, da živali …
Razumem. Spal bom torej tu spodaj v svojih kakcih in lulanju, kot pujs.
Če ti je všeč, ga uporabi tudi ti. –Žal mi je.
Ne, ne očitaj si za te srednjeveške razmere.
Kakorkoli že.
Grem v posteljo, kjer sem, upam, bil že ves čas.
Torej, lahko noč.
Prav, ostal bom torej tukaj.
Sam.
V temi.
Za zaprtimi vrati.
Gospon. Gospon, imam novice.
Proizvodnja teče s polno paro.
Pod mojim nadzorom bomo končali točno do velike noči.
Prav, prav. Je kakšno poročilo o mojem sinu?
Ja, imam poročilo.
Sonce bo sijalo, megla se bo dvignila.
Na veliko noč bo jasno, gospon.
Ne sonce. Moj sin, Ibi!
Ah, ta sin.
Ja, skoraj bi pozabil.
Nocoj je zajčjo luknjo nekdo uporabil za nenačrtovano potovanje.
Kaj? Hočete reči, da je pobegnil?
Pa ravno, ko imamo največ dela.
To je skoraj neodpustljivo.
Kako je lahko preprosto odšel? To mu ni podobno.
Prosim, gospon. Ne bodite prestrogi.
Prezgodaj je, da bi ga razdedinili.
Saj ga nisem imel namena … Trenutek. Mar skakljate?
A res? Nisem opazil.
Zame je to nekaj naravnega.
Kakorkoli, gospon, glede na vašo očitno vznemirjenost glede tega,
mar ne bi bilo pametno, da bi za to vlogo izbrali koga drugega?
Poglejmo. Moral bi biti nekdo, ki mu zaupate.
Nekdo, ki zna dajati ukaze.
Fil! Nadaljuj, a hitreje!
Hitreje. Razumem.
In nehaj plesati! –Nič plesa. Razumem, gospod.
Haso, prav imate.
Popolnoma imam prav.
Takoj skličite Roza baretke!
Prosim. Kaj?
Najti moramo Ibija.
Roza baretke?
Te se uporabijo samo v izrednih razmerah.
To je kar izredno, Haso. Roza baretke bodo našle Ibija.
Morajo ga!
Ne boste me mogli večno ignorirati, gospon Zajec.
Stoj!
Kdo je?
Si ti tisti od prej? Ne sili me, da pridem dol.
101 je zaprta zaradi prevrnjenega traktorja pri vhodu na Burbank.
Vreme je hladno, 22 stopinj …
Zajec.
Halo?
Govoreči zajec.
Prav.
Človek, preveč si pod stresom.
Živjo, Fred Uhelj.
Fred Uhelj. Veseli me, da sem vas spoznal.
Sem Fred Uhelj. Potrebujete me za to službo.
Najeli me boste za to službo.
Saj res. Psi.
"Sam, dokler se Daisy in Baby ne navadita nate,
"prosim med hranjenjem nosi varnostno obleko iz omare na hodniku."
Varnostno obleko?
Daisy! Baby! Pridita sem.
Pridita. Mudi se mi.
Ne!
Ne! K nogi! Sedi! Sedi!
Super.
Prav, vse je v redu.
Ne, ne, ne!
Glej, Fred! Si lahko misliš? Imajo bobne.
Kaj praviš? Vse sem se naučil sam!
Sem ekstremni mojster rocka!
Vem, kaj si misliš.
Ne, resnično ne veš.
Fred, kaj je narobe? Zdiš se mi nejevoljen.
Zakaj si še tukaj?
Ne smeš biti tu gori. Si v prepovedanem delu hiše.
Ti tudi.
Pospravi vse to. Uničil si celo sobo!
Ne bi rekel, da sem jo uničil. Samo razkomotil sem se.
Kaj pa tvoja poškodba? Tvoja noga? Poškodovan si, ne?
Točno. Potreboval sem mehko posteljo, v kateri bi okreval.
Vidim. Zato si splezal po stopnicah …
Vzpon na vsako je bil boleč. Vendar je bilo vredno.
Masažna kad me je sprostila.
Masažna kad?
Saj res. Mogoče bi lahko zaprl vodo.
Delala je ogromno pene. –Ne!
Sestra me bo ubila!
Ne skrbi. Skupaj bova počistila,
takoj ko podrem svoj rekord.
Fred! Ti si na vrsti. Vzemi kitaro, kolega.
Fred, mislim, da sva se tega lotila narobe.
Ti si rekel določene stvari, jaz pa tudi.
Začniva znova.
Fred? Zakaj sem v škatli?
Kaj takega bi storil serijski morilec.
Gre za kakšno presenečenje?
Prav, pridi. Ven.
Greva na pohod?
Še bolje! Spustil te bom v divjino.
Divjino?
POZOR KAČE KLOPOTAČE
Ne, ne, ne. Mislim, da bom kar ostal s tabo.
Temu kraju izgleda vladajo mesojedci.
Ven. Gremo. –Kaj počneš?
Me boš pustil tukaj?
Ja, tu je polno zajcev. Počutil se boš kot doma.
Fred, sva mar v destruktivnem razmerju?
Ven. –Fred, sceno delaš!
Ven!
Kar naprej.
Glej, Fred.
Zbogom! –Ampak jaz bi rad ostal s tabo!
Fred, prosim, ne hodi.
Že tako zamujam. Pojdi proč.
Daj no, stari.
Fred, kolega. Saj bom priden.
Pospravil bom nered. Pomil bom posodo.
To ni tvoja težava. V divjini ni posode.
Ne. Fred. Ampak jaz sem nekaj posebnega.
Vsak od nas je nekaj posebnega.
Ne razumeš.
Nisem mislil v smislu "vsak je nekaj posebnega."
Mislim, jaz sem resnično poseben.
Kaj počneš?
Vidiš?
Želejevi bonboni?
Pa kaj? Govoriš in kakaš bonbone.
Lahko to počneš komu drugemu?
Ne, prav imaš. To se te ne tiče.
In čez dva tedna boš lahko otrokom po svetu morda razložil,
zakaj niso dobili svojih velikonočnih košar.
Velika noč?
Kaj, velika noč?
Ni mogoče.
Ja, Fred. Jaz sem velikonočni zajec.
Skoči noter.
To! Vedel sem! Vedel sem, da si resničen.
O čem govoriš? Seveda sem resničen.
Ne.
Ko sem bil majhen, sem te videl na velikonočno jutro.
Res? –Ja.
Saj si bil ti, kajne?
Vsekakor. Nedvomno.
Prav. Videti si namreč nekoliko drugačen. Je …
Ne vem, si shujšal? Mogoče pa je obleka.
Govoriš o ta starem.
Njega smo se znebili. Ni razumel otrok.
Ni mu bilo jasno, da hočejo otroci včasih le bobnati.
Mislim, sanjati. Včasih hočejo le sanjati.
Otroci sanjajo.
Zato je moral proč. –Razumem.
Še dobro, da ste se ga znebili.
Točno.
Torej … Počakaj malo. Zakaj si potem tukaj?
Opravljam še zadnje raziskave za velikonočne dostave.
Iščem dobra skrivališča za pirhe. Tam je eno. To je popolno!
Sestavljam seznam otrok, ki so alergični na čokolado.
Takšne stvari. Zelo tehnično.
Razumem.
Prav.
Šment, res zamujam.
Zamujaš na kaj? Kaj bova počela?
Imam razgovor za službo. Ti boš ostal tukaj.
Tu je dolgčas. Naj pridem s tabo. Lahko sem ti priporočilo.
Hvala, lepo od tebe. To službo res potrebujem
in bojim se, da ti ne bodo kos.
Še zase nisem prepričan. Naredi mi uslugo in počakaj v avtu.
Fred. Nočem ti vzbuditi lažnega upanja,
a mislim, da boš službo gotovo dobil.
Bodi priden. –Bom.
Ostal bom tukaj in varoval vozilo.
2UP Games.
Ja, gospod. Povezala vas bom z g. Hillom.
Zdravo. Sem Fred Uhelj. Imam sestanek ob 10.30.
Ga. Beck.
Zamujate pol ure.
Vem. Klical sem.
Zaradi tega niste nič bolj zgodnji.
Veste, ste prvi vtis, ki ga ljudje dobijo, ko vstopijo.
V mnogo pogledih ste obraz tega podjetja.
Izpolnite to.
Bom, gospa.
2UP Games. Da, gospod. Vam lahko pomagam?
Od kod pa ta alarm?
Oh, ne!
Roza baretke!
2UP Games. Prosim, počakajte.
Oprostite. S kom ste želeli govoriti?
Fred.
Kaj počneš tu? Ostati bi moral v avtu!
Imam težavo. Potrebujem tvojo pomoč!
Jaz pa tvojo! Ne smeš biti tu. Oditi moraš!
Fred? –Ja.
Spravi me ven!
Ga. Beck.
Ja. –Kako ste?
V redu. Vendar ne morem trditi, da si s točnostjo naredil vtis name.
Ja, imam pol ducata izgovorov.
A se bom le preprosto opravičil.
Resnično mi je žal.
Prav. Začniva znova, torej. –Hvala.
Začniva torej, Fred. Pojdiva noter.
Torej, nedavne zaposlitve.
Celo leto nisi delal?
Starši so se vselili k meni. To je bilo delo s polnim delovnim časom.
Saj me ne moti. Le ovira me pri pisanju romana.
Roman pišeš? O čem?
O pohabljenem vojaku, ki se v prihodnosti odpravi na drug planet,
kjer postane eden od domorodcev,
ki so modre barve in živijo v gozdu.
Mar ni to Avatar?
Niti ne.
Sprehodiva se
in na kratko ti bom predstavila podjetje.
Prav.
Uslužbenci pri nas napredujejo znotraj podjetja.
Ti boš začel v vložišču.
Vložišču. –Je to problem?
Sploh ne, rad imam pošto. Veliko je dobim. E-pošto, pisemsko, verižno.
Tudi sam sem pošten.
Ko smo že pri pošti, to je Cody. Naj vaju spoznam.
Napredoval bo v nižjega vodstvenega delavca, ti ga boš pa zamenjal.
Opa. Čestitam.
Vprašanje.
Potrebujem 30 kopij, zloženih, spetih, zvezanih
in na moji mizi že včeraj.
Kaj boš storil?
Naredil bom 30 kopij, in z njimi naredil, kot mi ukažete.
Voham potencial.
Ga. Beck, z vami sem hotel govoriti glede mojega kosila.
Fred.
Fred!
Kaj je narobe s tabo?
To je izredno nujni primer.
Vse mi boš uničil. Oditi moraš.
Prav imaš. Zamotil jih bom in pobegnila bova v kaosu, ki bo sledil.
Ibi, ne! Pridi nazaj!
Fred? –Ja.
Dober občutek imam. Kaj je naslednja postaja?
Zveni dobro. Kje pa je Ricky?
Potrebujemo ritem bobnov.
Ritem bobnov.
Mislim, da je Ricky šel na kavo.
Kot kaže je nazaj.
Kako se počutiš, Ricky?
Fantastično. Hočem reči, v redu.
Prav, pa dajmo.
To je torej naš studi …
To je naš studio za zajemanje giba pri športnih igrah.
Tukaj notri? –Ja.
Hokej.
Golf.
To pa je naš snemalni studio za glasbene igre.
Izdelali smo igri Extreme Rock Master in Extreme Jazz Master,
sedaj pa delamo igro Extreme Blues Master.
Zveni super.
Hoho, najeli ste Slepe fante iz …
Nehaj! Ubil te bom! Ven!
Pred, Fred. Greva dalje …
Kar naenkrat se ne počutim tako dobro.
Imate stranišče? –Ja.
Kje je?
To je bilo genialno!
Hočem reči, to je bilo ostro.
Zvenelo je dobro.
A svojega bobnarja poznam po zvoku.
Kdo si torej ti, fant?
Priznam, nisem blues glasbenik. Ime mi je Ibi.
Sem le nekdo z ulice z dvema palicama in sanjami.
Razumel bom, če me boste vrgli ven.
Tudi, če mi ne daste priložnosti.
Le mirno, prijatelj.
Veš, imamo kolega, ki vedno išče nove talente.
Tip je genij.
Je boter zabave.
Jutri ima avdicije.
AVDICIJE Hoff POZNA talent
Hoff? Pravite, da mi on lahko pomaga?
Če mu boš všeč.
Super. Hvala, Slepi fantje.
Veliko sreče, zajček.
Kako ste vedeli, da sem …
Pametna gospoda.
Torej, Fred, kako je bilo?
Niti besede.
Lahko nekaj vprašam?
Mar velikonočni zajec zdaj počne to?
Hodi od hiše do hiše in uničuje tuja življenja?
To je zdaj bolelo.
Vrh tega se prepoceni prodajaš.
Hoteli so te vtakniti v vložišče.
Oprosti, a menim, da si zaslužiš več.
Ne poznaš me, prav? Komaj sva se spoznala.
Vidim. Imaš to avro neizkoriščenega potenciala.
Res?
Ne zafrkavaj se z mano, zajec. Prepameten sem zate.
Fred, resno mislim.
Usojeno ti je nekaj velikega. Preprosto vem.
To sem že slišal.
Našel boš fantastično službo.
Kaj pa tale?
Sprehajalec psov? –Ne.
Varnostnik. –Ne.
Pa ta? Videti je zanimivo.
Veter v laseh, dobra mačka pod roko.
To je reklama za avto.
Potem bi si ga moral kupiti.
Gospon. Kako ste, šefe?
Vas motim?
Nikoli ni bilo tako tiho tukaj.
Ja, tako moreče je.
Stvari bi morali vreči ven. Si tu urediti brlog ali družabno sobo.
Neke vrste zavetišče. To bo zabavno.
Rekel sem mu, da so njegove sanje trapaste.
Kakšen oče stori kaj takega?
Ne, ne, gospon.
Ne bom vam dovolil, da se tako sekirate zaredi tega.
Vsak otrok bi bil srečen, če bi imel očeta kot ste vi.
Hvala, Haso. Pogrešam ga.
Tudi jaz, gospon.
Sina je težko nadomestiti.
Težko, vendar ne nemogoče.
Haso …
Kaj za … Kaj imate na glavi?
Kaj? Moje novo pokrivalo za ušesa?
Letošnja pomlad je hladna, niste opazili?
Kakorkoli že. Kaj naj storim?
Le kako lahko raznesete velikonočna darila
s tem težkim bremenom na vaših starih, krhkih ramenih?
Hej, kdo je tukaj "star?"
Mislil sem v primerjavi z mano.
Zagotovo ne nameravate oditi na pot sami?
A sploh imam izbiro? –Lahko improviziramo. Mislim …
Mora sploh biti zajec? –Kaj?
Predvidevam, v teh težavnih časih,
bi lahko celo skromen piščanec opravil delo.
Resno, Haso.
Ha ha. Smešno.
Si predstavljate? Piščanec, ki raznaša pirhe?
Neumnost.
Šment.
Vendar pa cenim, da ste me poskušali razvedriti.
Ni zakaj. Z veseljem vas zabavam, gospon.
Piščanec, ki raznaša …
Melova restavracija DOMAČA KUHINJA
Fred, zanimalo me je …
Kaj počneš jutri?
Jutri bom začel delati pri podjetju za video igre.
Samo trenutek. Ne, to se ni obneslo.
Vem, vem. Žal mi je.
Ampak veš kaj? V vsaki stvari je nekaj dobrega.
In poglej si to, Fred!
Hoff?
Ja, prosim. Le prevoz potrebujem.
Ne. –Daj no, Fred.
To je moja priložnost. Vse bi storil zanjo.
Celo odšel iz tvojega življenja.
Peljem te na Hoff pozna talent
in sva zaključila.
Častna zajčja.
Tukaj stisni.
Prav. Ustni dogovor velja.
Se zavedaš, da ne smeš govoriti.
Ne. Seveda lahko.
Ne, hočem reči, da ne smeš govoriti.
Kaj? A nikoli?
Ja, "nikoli" bi bilo čudovito.
A od zdaj naprej, predvsem pred drugimi ljudmi.
Hoteli ti bodo secirati možgane.
Secirati? To je malce skrajno.
Obstaja preprosta razlaga, zakaj lahko govorim.
Gre za kombinacijo prisrčnosti in čarovnije.
Prav. Izvolita. En sendvič.
In korenčkova torta a la mode, posuta s, citiram,
vsem, kar vam leži tam zadaj. Konec citata.
Oprostite.
Je to pastila proti kašlju?
Ja.
Ima okus po češnji. Zato šteje.
Nenavadna dekoracija.
Lahko dobim čokoladni sirup?
Seveda, srček.
Hvala, draga.
Kot kaže, so moji možgani še v enem kosu.
Fred, nekaj sem si domislil.
Ko bom slavna rock zvezda, si bom kupil dvorec, kot je ta,
te prisilil, da boš spal v garaži in ti vrnil milo za drago.
Kaj praviš? –Presneto. Moja sestra je tukaj.
Nisi mi povedal, da imaš sestro.
Toliko stvari še ne veva en o drugem.
Če gre gor, me bo ubila.
Zakaj? –Zakaj?
Spomni se, da si davi
poplavil kopalnico in razmetal spalnico.
Se spomniš?
Fred, to prepusti meni. Vse bom uredil.
Hej! –Poglej me.
Le eno besedo in začnem sezono lova na zajce. Razumeš?
Prav. Zamotil jo bom.
Ti se splazi gor in pospravi, pa tiho!
Sam! –Živjo!
Hej, mudi se mi. Ravno sem odhajal.
Saj si komaj prišel.
Vem.
Kaj je to?
Tukaj sta.
Sem na posebni dieti. Samo korenje.
Zato so po vsej hiši. Vendar jih bom počistil.
Prav. Kako je bilo na razgovoru? –Ja?
Hvala, ker si vprašala. Izjemno! Zmagal sem.
Res? –Ja.
Ne verjamem!
Zakaj si tako presenečena?
Fred, to je čudovito! –Še prav bi jim prišel.
Ne razumi me napak, bilo je super. Bilo je dobro.
Bilo je v redu.
Ampak … Mislim, da ni zame, nisem se vklopil.
Nekaj je bilo narobe glede cele stvari.
Nisem dobil službe.
Kaj? Kaj se je zgodilo?
Težko je natančno izpostaviti eno samo stvar.
Oh, Fred.
Vem. Žal mi je.
Kaj je bilo to?
Ne bi vedel, ker ne smem tja gor.
In nisem šel niti enkrat.
Prav.
Sam, ne, tudi ti ne smeš tja. Ne hodi gor!
Sam, rotim te!
Lahko razložim.
Ljubi bog!
Poglej si to.
Poglej, kako srčkan je ta plišasti zajec.
Pa res.
Tako ljubek! –Mar ne?
Veš, kaj? Ne bi se smela igrati z njim,
saj sploh ne bi smela biti tukaj. Torej …
Tako življenjski je.
Se ti zdi?
Meni se zdi malce bizaren.
Ah, kako je mehak!
Srčkan je, ljubek.
in topel.
Prav!
Dajva ga nazaj, preden postanejo stvari neprijetne.
Ne, ni mi neprijetno.
Meni je neprijetno,
ker pazim to hišo in je moja odgovornost.
Tako.
Prav.
Ljubi bog!
Kaj takega.
Igrača na navijanje.
Kako ljubko!
Zdi se mi, da je pokvarjen.
Pokvarjen malček si, mar ne?
Hej …
Fred, res me skrbi zate.
Ne jej tega.
Mogoče ti okus ne bo všeč.
Fred, sprosti se.
Lubenica.
Lahko greva?
Sam, nočem, da bi te skrbelo, prav? Nekaj bom našel.
Mislila sem, da ti bo jutri zvečer lažje,
če bi lahko mami in očetu povedal, da imaš službo.
Čakaj. Kaj je jutri zvečer?
Alex ima predstavo! Tisto, o kateri govori že tedne.
Preprosto. Pač ne bom šel.
Seveda boš.
Fred, daj no, tvoja sestra je. –Prav.
Obleci nekaj lepega. –Bom.
7.00. –7.00.
Rada te imam. –Enako.
Natankaj avto. 7.00. –Adijo.
Lepo. Se s kom videva?
Ne, samska je in išče zajca.
HOFF POZNA TALENT
Madonca! Tukaj je veliko ljudi, Fred.
Več, kot sem si predstavljal.
Si živčen?
No, malce pa res.
Edino …
Postaja mi malce slabo, Fred.
Nikoli še nisem igral pred publiko.
Daj no. To je lahko tvoja velika priložnost.
Vem, da je, a kaj, če zavozim?
Pomiri se. Dobro te bom predstavil.
Vse ti bom pripravil, ti pa jih samo sesuj.
Ja? –Ja.
Res?
Hvala, Fred. –Ni problema.
Sedaj pa prosim odstrani kremplje z mojega ramena.
Oprosti. To so živci.
Hvala.
Naslednji.
G. Hasselhoff.
Ja.
Vam smem reči Hoff?
Ja. –Fantastično.
Gospod, zavedam se, da ste videli že vse.
A to …
To bo preseglo meje celo vaših obsežnih izkušenj.
Kar boste doživeli, vas bo očaralo.
Postavilo bo pod vprašaj …
Preidi k stvari, prijatelj.
Prav.
Predstavljam vam Ibija.
Daj, že. Bobnaj.
Dovolj!
Dovolj.
Nočem slišati več.
Dajte no!
G. Hoff, ves dan sva čakala. Dajte mu priložnost.
Saj sem mu jo dal.
Ni mi bilo všeč.
Očaralo me je!
Ja!
Hoff pozna talent
in ta zajec ga ima!
Hvala, David Hasselhoff!
Ne bom vas pustil na cedilu.
To je zame zlata priložnost, ki jo bom v celoti izkoristil!
Trenutek.
Mar niste presenečeni, da zajec govori?
Mali mož,
moj najboljši prijatelj je govoreči avto.
Lahko prideš na snemanje oddaje v živo v soboto zvečer?
Poslal bom limuzino.
Si slišal, kaj je rekel Hoff?
Na konju sem, Fred!
Izgleda, da si bil Hoffu res všeč.
Resda je dober igralec, a je zvenel iskreno.
Hvala, kolega. Nisem pozabil najinega dogovora.
Svoje si opravil.
Sedaj sem pripravljen zapustiti tvoje življenje.
Prav. Dobro.
Imela sva lepe trenutke, kajne? Mar ne, Fred?
Ja, bilo jih je nekaj.
Potrdil si moje sanje iz otroštva. Kaj še?
Naj pomislim. Lepi trenutki.
No, mogoče en lep trenutek. Ampak glavno je,
da sem srečal tipa, ki sem ga oboževal v drugem razredu.
Hasselhoff, madona!
Ibi?
Fred!
Kaj počneš?
Roza baretke? –Roza kaj?
Roza baretke.
Nikogar ni. –O ja, pa so.
Če me vidijo, me bodo odpeljali nazaj domov
in nikoli ne bom mogel bobnati!
Roza baretke, zveni res krvoločno.
Naj te ljubko ime ne zavede. So častna straža velikonočnega zajca!
Velikonočni zajec si vendar ti! A nisi?
Seveda sem, tehnično gledano.
Kako to misliš, "tehnično"?
Ti razložim pozneje. Sedi v avto.
To leto naj bi prevzel naslov, a sem pobegnil.
Se ti je zmešalo?
Kdo ne bi hotel biti velikonočni zajec?
To je najboljši poklic na svetu!
Tako bi si mislil. A to hoče moj oče, ne jaz.
Toliko pričakuje od mene. Kaj mi pa ostane, kot da ga razočaram?
Zveni znano.
Včasih očetje preprosto ne razumejo.
Rekel je, da mislim le nase.
Včasih pa imajo popolnoma prav.
Daj no, Fred.
Vem, da sva rekla, da greva vsak svojo pot,
a te prosim, moraš me zaščititi.
Glej, žal mi je,
a nikjer te ne morem pustiti in nikamor te ne morem vzeti s sabo.
Pa še nocoj moram na sestrino predstavo.
Rad imam predstave.
Pojdiva gledat kakšno,
v kateri ne igra moja sestra in ko ne bo mojih staršev.
Razumem.
Odloži me na avtobusni postaji. Prepričan sem, da bo z mano vse v redu.
Lahko bi postal ulični bobnar
z vedrom!
Čarovnija velike noči
Zdravo. Kako ste? –Dobro.
Kaj igra vaš otrok? –Jajce.
Jajce? –Ja.
Madona, ta je pa dobra.
Moj otrok je velikonočni zajec.
Osrednji lik zgodbe.
Oči, vse vloge so enako pomembne.
Seveda.
Fred!
Prosim, sedite. Predstava se bo začela.
Zdravo vsi skupaj.
Prihaja Peter Cottontail
Skače po zajčji stezi
Hop, hop, prihaja velika noč
Vsem puncam in fantom nosi košare sladkosti
Kaj je ta grozen zvok?
Ne! Našli so me!
Beživa! Prihajajo roza baretke!
Pozabite, vsi skupaj. Lažni alarm.
Prosim nadaljujte s svojim obupnim petjem.
Kako je ta zajec ravno govoril?
Fred se uči govoriti iz trebuha.
Točno!
Morda bom to počel profesionalno.
Ne bodi neumen. Nehaj že! Sedi!
Do sina bi morali biti bolj prijazni.
Vsaj tako mislim.
Kdo bi rad slišal pesem? Z veseljem vam jo zapojeva.
Ni res.
Nehaj se delati norca iz sebe! Sedi!
Vsekakor.
Hočem sladkarije
Dajmo, otroci.
Poznam dekle, ki je trmasta, a ljubka
Tako je dobra, da ji nihče ni kos
Ima vse, kar si želim
Res je dober!
Vidim, kako premika ustnice.
Vroča je kot poletno sonce
Hočem sladkarije
Hočem sladkarije!
Zdaj pa le ponosne mame.
Hočem sladkarije
Zdaj pa čemerni očetje.
Hočem sladkarije
Vse, kar hočem, so tvoje sladkarije
Vse, kar hočem so tvoje …
Žvečilke
Prijetne v ustih
Tako sladke
Sladkarije
Izjemen si! Obožujejo naju!
Izvoli.
So zame? Hvala. Kako lepo.
Alex. Nocoj si bila super!
Mar ni bila dober velikonočni zajec?
Kreten!
Zdravo, oči. Ravno sem odhajal.
Fred, kot kaže smo zadnjič na tebe naredili velik vtis.
Je to tvoja nova kariera?
Zasenčevati osnovnošolce s svojo lutko?
Ne, ne, veliko železja imam v ognju.
Ja.
Spet je tu. –Kaj?
Ta pogled. Pogled popolnega razočaranja.
Žal mi je, Fred,
ampak, ali mi lahko daš sploh kak razlog, da ne bom razočaran?
No …
Vsaj enega.
Ja.
Fred?
Fred, kam si odtaval?
Ja, tukaj sem.
Ravno sem se spomnil, da imam pravzaprav dobro priložnost.
Res? –Ja, izjemno službo.
Povej mi o njej. –Žal ti ne morem.
A je pomembna. Zelo ti bo všeč.
Resnično je posebna!
Zakaj si kar naenkrat tako resen?
Se želiš videvati z drugimi zajci?
Sam sem odprt za takšne stvari.
Ibi, imam enkratno idejo.
Kot otrok sem vsem povedal, da sem videl velikonočnega zajca.
Nihče mi ni verjel,
čeprav
mi je zajec pustil to.
Tega čokoladnega zajčka, ki sem ga obdržal.
Madonca.
In nocoj mi je končno postalo jasno.
Spoznal sem, da mi je bilo usojeno ga videti.
Kot mi je bilo usojeno srečati tebe.
Vse poti so vodile sem.
Kam?
Ti nočeš biti velikonočni zajec, kajne?
Vem, kdo te lahko nadomesti.
Kdo?
Jaz!
Oprosti, Fred. Lahko to ponoviš v moje boljše uho?
Rad bi bil velikonočni zajec.
Zakaj je bilo to?
To je za tiste, ki se jim je zmešalo!
Človek, ki je velikonočni zajec?
Daj no, Fred! To je nesmisel.
Zajec je nesmisel. Vi nosite jajca.
Z logičnega stališča bi moral biti
velikonočni piščanec.
Kaj? Daj no. –Ljudem sprva ne bo všeč.
Ampak sprememba je lahko dobra stvar.
Saj nočeš te službe. Pritisk je neznosen!
Mene je dotolkel.
Sploh veš, da mi je skoraj devet mesecev
ob pogledu na pirhe šlo na bruhanje!
Zajci fizično sploh ne moremo bruhati.
Zato sem cele ure samo …
Nič ni prišlo ven.
Ni mi mar. –Predstavljaj si, Fred.
Vseeno mi je.
Če si ti lahko bobnar, sem jaz lahko zajec.
Fred, ne moreš biti velikonočni zajec.
Moj oče ti mora dati posebne moči.
Vrh tega mora velikonočni zajec biti fit.
Ti si malce mršav.
Nenazadnje mora velikonočni zajec imeti bliskovite reflekse.
Nehaj že.
Resno mislim. Zmogel bom.
Jaz bom velikonočni zajec.
Trmoglavi stari zajec noče kronati nikogar drugega.
To lahko pomeni le eno, moji prijatelji.
Vzeti bomo morali stvari v svoje roke.
Haso? Haso? –Ja, Fil?
Pravzaprav nimamo rok.
Gre za prispodobo, Fil.
Prav. Razumem.
Predolgo smo garali pod jarmom zajčje tiranije.
Nič več!
Čas je za vstajo velikonočnih piščancev!
Ja, Fil?
Le na glas razmišljam.
Mar ne bi bilo bolje počakati na Ibija? On lahko vse uredi.
Fil, če imaš Ibija tako rad, zakaj se ne poročiš z njim?
Ibija ni več, razumeš? Nov šef je tu.
Res? Kdo je to? Sem jaz?
Ti to resno?
Ja. Živjo.
Samo vadimo za veliko velikonočno petje.
Prav, vsi skupaj, tokrat pojte mnogo bolje.
Ena in dve.
In tri in štiri.
Jaz sem. Jaz, ti tepec. Jaz bom novi šef.
Razumem. –Najprej pa si moram nabrati kondicijo.
Jaz bom velikonočni zajec.
Veš, Fred, razmišljal sem.
Ibi, kaj te muči?
Fred, poslušaj. Pomagal si mi postati bobnar.
In kako sem se ti oddolžil?
Pokakal sem se na tvoje sanje. No, ne.
Premislil sem si.
To bova izpeljala.
Pirhi so ti dobro uspeli.
Sem ti rekel, da mislim resno.
72. Kondicija je nujna, Fred.
73.
To je zabavno. Dva fanta, ki se družita in utrjujeta.
To bi lahko počel ves dan!
Jaz tudi, Fred. Počutim se super.
Fil, kako mi gre? Bodi iskren.
Sledita hitrost in gibčnost, Fred.
Teči moraš tako hitro, da bo še nejasen obris s super frizuro.
Pripravljen? Teci!
Fred, to je bilo izjemno!
Za nekaj sekund si se dotaknil veličastnosti.
Čutim, da gorim.
A je dobro. Dobro gorim.
Fil, prehitro! Prehitro!
Oprostite, gospod.
Dajmo, Fred. Skači naprej!
Tako je prav!
Učenec postaja učitelj.
Padawan postaja Jedi!
Človek postaja velikonočni zajec.
Čutim, da postajam močnejši.
Fil? Kako je videti od zadaj?
Moji ritnici sta trdni, kajne?
Čudovita ritje, Haso.
Da, da, vem.
Zelo dobro,
na primitiven, do mene osebno žaljiv način.
Kaj praviš?
Malce preveč nazorno za otroke, ne?
Zelo impresivno! Stavim, da zmoreš teči še hitreje.
Tako je prav! Ostani miren, Fred. Psi vohajo strah.
Bati se moraš le strahu
in tega psa, ki ga jaham.
Madonca!
Dobro opravljeno, Fred.
Oh, ne. Ne danes.
Kaj pa Fred?
Z njim bo vse v redu.
Hej, vas pa poznam.
Vi ste roza baretke, mar ne?
Ibi je rekel, da ste strašljivi, a ste v resnici …
Resnično ljubki.
Velikonočni otok.
Pripeljali so me sem, da jih popeljem skozi veliko noč!
Pozdravljeni, velikonočni prijatelji.
Resnično sem počaščen, ker ste me izbrali.
Ko stojim tu pred vami, se …
Je to del obreda kronanja?
Morilec!
Čutim, da je v prostoru nekaj napetosti.
Haso!
Kaj se dogaja?
Kdo je to in kaj počne tukaj?
Madonca, vi ste on.
Ta veliki zajec. Jaz sem Fred Uhelj. Srečal sem vas …
No, nisem vas. Videl sem vas, ko sem bil še otrok.
Videti ste super.
Gospon Zajec, pripravite se.
Ta brezsrčni človek je ubil vašega sina!
Kaj? Ibija?
Si rekel "ubil"?
Ne, nisem ubil Ibija.
Lažnivec!
To ne more biti res. Kje so roza baretke?
Ne!
Počakaj malo. To ni …
Tiho, človek!
Mar ne vidiš, da si zlomil njegovo ubogo staro srce?
Se šališ?
Stari prijatelj, moje sožalje.
Ibi mi je bil kot vaš sin.
Poskušam ostati zbran. A ne skrbite, poskrbel bom za veliko noč.
Je sploh komu mar, da je tisto puran?
Ne, tisto je Ibi.
Oblečeno ima isto srajco.
Moje globoko sožalje.
Pozor, vsi zajci.
Od Ibija se bomo poslovili v sobi za barvanje pirhov.
Nato bomo postregli s korenjem in kavo.
Haso, kaj naklepaš?
Temu se reče coup d'état.
Kar je francoski izraz za coup d'état!
Ampak, Haso.
Dolga leta si bil moj zvest namestnik.
Veste, kaj? Dovolj mi je biti namestnik.
Čas je, da postanem šef!
Razumete? Sedaj smo mi glavni!
Naj živi Haso!
Mi smo glavni!
Roza baretke!
Primite ga!
Hej! Ne počnite tega.
On je priljubljen praznični lik.
Ne!
Ti to zmoreš.
Si najboljši zajčji bobnar na svetu.
Superzvezdnik si.
Kreten si, ker si pustil Freda na cedilu.
Hej, takšnega glasu ne potrebujem v svoji glavi.
Na to bi mislil, preden si pustil Freda na cedilu.
Povej mi raje kaj pozitivnega o meni.
Ne morem. Freda si pustil na cedilu.
Živjo. Kdo je ta očarljivec?
Je Ebi tukaj, prosim?
"Ebi"?
Pravilno je "Ibi." To sem jaz.
Prav, Ibi. Čez dve minuti moraš na oder.
Dobrodošli pri Hoff pozna talent.
Videti ste super. Danes vas čaka mnogo razburljivih točk.
Tam je.
Kako se moj malček počuti?
Pravzaprav, David Hasselhoff, imam težavo.
Gre za tremo?
Verjemi mi, tudi sam sem jo imel. Sedaj pa imam način …
Ne, ni trema, David.
Začenjam spoznavati, da sem morda zelo sebičen zajec.
Ljubim bobnanje.
A ko me je prijatelj najbolj potreboval,
sem ga pustil v hiši polni izurjenih nindža zajcev.
Kaj naj storim?
Zagata, stara kot zemlja.
Vem, da se bom, če zdaj odidem, odrekel slavi.
In neizmernemu bogastvu. –Tudi temu.
In vsem zajkljam, ki si jih boš želel.
Ja, in vsem …
Nisi ravno v pomoč, David.
Sploh ne!
Fred je morda v težavah.
Pojdi k njemu.
Aplavz za g. Davida Hasselhoffa!
Hoff osebno!
Fred?
Je kdo doma?
Fred?
Velikonočna luna vzhaja.
Opolnoči
bodo njeni sijoči žarki napolnili jajce usode s čarovnijo.
Takrat, gospon Zajec,
bom končno jaz nov velikonočni kralj!
Haso, svarim te!
Jajce usode je preveč nevarno za piščančje roke.
Njegovo moč lahko vihti le zajec.
A res? Poglejte, vihtim ga. Vihtim ga.
Spet ga vihtim. Prav?
Haso, lahko še jaz vihtim jajce usode? Prosim?
Ne.
Se ga lahko vsaj dotaknem?
Tako, dotaknil si se ga.
To je bilo kruto.
Haso, pomisli na otroke.
Saj sem! Otroci.
Nočejo sladkarij in čokolade.
Od zdaj naprej
bodo njihove košare polne ptičje hrane, posušenih čričkov
in najboljših deževnikov na svetu.
Se ti je popolnoma zmešalo?
Tišina! Vidiš, zato mora oditi.
Zaradi njegovega ušivega odnosa. Od sedaj nič več!
Vsi občutljivi piščanci naj pogledajo stran.
Kaj praviš na kompromis?
Zajci dobijo veliko noč eno leto, piščanci naslednje?
Dovolj čvekanja.
Zbogom, velikonočni zajec.
Živjo! Pozdravljeni, vsi.
Vrnil sem se. Bilo je napak, da sem šel, a sem še živ.
Hej, Larry, Kyle, kaj počneta tam notri?
Ibi! Živ si!
Ibi!
Oči? Fred? Kaj se dogaja?
Topovi z želejem! Na položaje.
Streljajte!
To je bolelo!
Položite ga na tekoči trak.
Olupite ga, narežite na kocke in ga zmeljite!
To je malce pretirano.
Oh, ne! –Sinko!
Ibi!
Vladavina zajca je mimo!
Na pomoč! Pomagajte!
Kaj počnete?
Ne skrbita, oči, Fred, takoj pridem.
K pirhovim sankam. In hitro!
So te vrvi iz črne lakrice?
So, ja. Ogabna stvar.
Lahko jih pregrizeva.
Ti jih verjetno res lahko.
Vidite, prijatelji? Mar ni, kot sem vam povedal?
Nocoj bo posebna noč!
Letim!
Ne da bi sploh mahal s svojimi majhnimi krili.
Voda teče na tvoj mlin, Haso!
Uspelo je!
Dobro opravljeno, Fred.
Skoči gor.
Prav, pojdiva!
Počasi dobivam občutek neizogibne pogube.
Ne!
Uspelo mi je!
Prav. Pa dajva! –Daj, Fred!
Glej, Fred! Tam je. Ibi! –Ibi!
Pirhove sanke! Ustaviti moraš Hasa!
Ne skrbi, oči. Sem že na poti!
Moč se mi pretaka po žilah!
Dobro je biti kralj.
Kaj se mi dogaja?
Pridi ven, Haso. Tukaj se konča!
Si mislil, da boš kar prevzel veliko noč?
Veš, kaj?
Mislim, da bo celo nekaj iz tega.
Bister mož si, inovator.
Všeč mi je. Poizkusi.
Sekundo. Hej!
Si končal?
Ne še.
Tu imaš!
Pusti me!
Prihajam!
Zakaj?
Zajčja bomba!
Tvoj oče je bil tepec, ko je mislil, da boš v življenju kaj dosegel.
Prihaja Haso Rumenorepi
Skaklja po piščančji poti
Velika noč prihaja k vam
Prav, Fil, začni s postopkom vzleta.
Razumem, kapitan!
Piščanci, na položaje!
Pozor!
Gremo.
Desna zakrilca!
Leva zakrilca!
Prav, pripravljeni smo!
Pojdimo, Fil. Velika noč nas čaka.
Razumem.
Šment.
Fil, spravi to ptico v zrak!
To!
Fil!
Nehaj plesati!
Se opravičujem. Poletimo!
Ni šans! Predstave še ni konec.
Fil!
Kaj počneš? Pelji nas naravnost!
Ne, ne, Fil!
Nehaj že! Drži jo ravno!
Ne, Fil.
Fil!
Prosim, Fil!
Fil!
Fil, počutim se malce …
Lahko prosim nehaš plesati?
Fil!
Tako je prav!
Ni še konec!
Najlepša hvala!
Oči! –Ibi!
Tako me je skrbelo, sin.
Žal mi je za stvari, ki sem jih rekel.
Tudi meni, oči.
Tvoj prijatelj mi je rešil življenje.
Bil je izjemen!
No, jaz …
Nekako sem bil res.
Hvala, Fred.
Velika noč se začne čez nekaj ur. Iti moram.
Kaj?
Oči, pripravljen sem.
Kaj pa tvoje sanje?
Še vedno bom bobnar, oči.
Vendar sem lahko tudi velikonočni zajec.
Še ena stvar je.
Ja.
Prav, torej.
Fredrick Uhelj.
Ja, gospod?
Prosim stopi naprej.
Poklekni.
Levo ali desno, ni pomembno.
Sedaj položi kazalec na jajce usode.
Ibi, ti tudi.
S pooblastili, ki so mi bila dana,
proglašam Ibija in Freda Uhlja
za velikonočna zajca.
Bravo!
Madonca!
Sedaj pa pojdita in raznašajta!
Čudovit zajtrk, Bonnie. –Hvala, dragi.
Slasten je.
Se popolnoma strinjam. Čudovito je, mami.
Morala bi odpreti restavracijo. Resno mislim.
Kako lepo od tebe, Fred.
Smem reči, da mi je všeč tvoja oprava?
Tako živahna je videti.
Hvala, mami.
Vendar je pravzaprav uniforma.
Tako sem utrujen.
Seveda, vso noč si dostavljal pice.
Velikonočne košare.
Vsakič ko rečeš "velikonočne košare," slišim "pica."
Tako lažje sprejemam.
Se morata res pričkati?
Prišlo so.
To bo zabavno.
Prišel je moj sodelavec.
Zakaj ga ne pridete pozdravit? Zabavno bo.
To je pa čudno. Zakaj, mislite, gre?
Ne vem.
Madonca.
Fred.
Fred, počakaj.
To je
neverjetno!
Vem.
Frajersko, kajne?
Oprosti, ker sem ti težil.
Oči, ni ti treba.
Ponosen sem nate.
Hvala, oči.
Velikonočni zajec.
Madona!
Glavni lik zgodbe.
Izgovori besede. Pelji naju domov.
Veselo veliko noč vsem! In prijetno pozno jutro.
Naprej Cheepers! Naprej Peepers! Naprej Biscuit in Buzzy!
Naprej Chucky! Naprej Clucky!
Naprej Perešček in Haso.
Dajmo, Haso. Potrudi se malo.
Celo noč sem prhutal s krili, pustita me na miru, prav?
En majhen coup, pa me imajo vsi za norca.
Prevod - RETAiL Uredil in priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Fred, kaj je rekla? Me je omenila?
Pravi, da je velika noč super …
… a se boji govorečih zajcev.
Govoriš kitajsko? Sploh ne veš, kako te imam rad …